Forgiveness trumps Anger - Prabodh Chandar Natak

The Prabodh Chandar Natak (1789), written by Pandit Gulab Singh Nirmala, is an allegorical text, covering the battle between the Virtues and Vices. Here Forgiveness [ਖਿਮਾ] speaks on the nature of her enemy Anger [ਕ੍ਰੋਧ]. ⁣

⁣

ਖਿਮਾ ਉਵਾਚ ॥ Forgiveness Says:⁣

⁣

ਕ੍ਰੋਧ ਅੰਧਕਾਰ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਉਰ ਭਏ ਅਤਿ ਭ੍ਰਿਕੁਟੀ ਚਢਾਇ ਖਲ ਫੀਕ ਮੁਖ ਬੋਲਈ ॥ ⁣

When the clouding darkness of the vice of anger increases within one's heart, they raise their eyebrows and shout disgusting and cruel words. ⁣

⁣

ਨੈਨ ਕਰੇ ਲਾਲ ਸੁ ਬਿਹਾਲ ਹੋਠ ਡਸੇ ਅਤਿ ਜਰੇ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਬਿਖ ਘੋਲਈ ॥⁣

Their eyes become red, losing their senses they bite their lips, every part of their body burns, like suffering from the venom of a snake bite.

⁣

ਧੀਰ ਜੇ ਗੰਭੀਰ ਨੀਰ ਸਾਗਰ ਸਮਾਨ ਅਤਿ ਭਜੇ ਨ ਬਿਕਾਰ ਨਹਿ ਰੰਚ ਉਰ ਡੋਲਈ ॥ ⁣

But those with forbearance deep like the waters of an ocean never engage with the sin of anger, and in their heart they don't waver even slightly. ⁣

⁣

ਖਿਮਾ ਵੰਤ ਸੰਤ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਮਹੰਤ ਜਨ ਬੋਲੇ ਮਧੁ ਬੈਨ ਜਨ ਅਮੀ ਝੁਕ ਝੋਲਈ ॥⁣

Those holy servants and saints of Bhagvant, with forgiveness, they utter sweet words, raining down Amrit [ambrosial nectar on the fire of Anger]. ⁣

⁣

Prabodh Chandar Natak (1789), Act Four, page 196. ⁣

Author: Pandit Gulab Singh Nirmala ⁣

⁣

ਪ੍ਰਬੋਧ ਚੰਦ੍ਰ ਨਾਟਕ (1789), ਚਤੁਰਥੋ ਅੰਕ, 196⁣

ਕ੍ਰਿਤ: ਪੰਡਿਤ ਗੁਲਾਬ ਸਿੰਘ ਨਿਰਮਲਾ