top of page
  • Writer's pictureਮੰਗਲਾਚਰਨ

Guru Gobind Singh's Last Words: Bansavalinama (1768)

The passage below comes from Kesar Singh Chibber's Bansavalinama, written in 1768, and outlines the last conversation between Sikhs and Guru Gobind Singh in 1708.

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ! ਸਿੱਖ ਸੰਗਤਿ ਹੈ ਤੇਰੀ, ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਹਵਾਲ?

[A Sikh asking] "Cherisher of the Poor! This congregation of Sikhs is yours, what will become of them?"

ਬਚਨ ਕੀਤਾ: "ਗ੍ਰੰਥ ਹੈ ਗੁਰੂ, ਲੜ ਪਕੜੋ ਅਕਾਲ" ॥679॥

The Guru thus spoke: "The Granth is now Guru; like a bride is symbolically given a Palla [cloth] which ties herself to her groom, the Granth, as a knot, shall tie you to the Timeless Lord

ਗੁਰੂ ਹੈ ਖਾਲਸਾ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ॥

The Guru is Khalsa, and the Khalsa is Guru.

ਗੋਦੀ ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਪਾਏ, ਭਜਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ॥

You've been placed in the lap of the Master, the Goddess Mother, forever worship Her.

ਆਪਸ ਵਿਚਿ ਕਰਨਾ ਪਿਆਰ, ਪੰਥ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਲੋਚਣਾ ॥

Maintain love between the community, always keep the expansion of the community first and foremost.

ਆਗਿਆ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਨੀ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜਣਾ ॥680॥

Searching within the Shabad, observe the commandments from the Guru Granth.

ਜੋ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਕਰਮ ਕਮਾਸੀ ॥ ਸੋ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਪਾਸੀ ॥

That Sikh who follows the conduct of Sikhi, that Sikh shall be accepted in the abode of the Guru.

ਰਹਿਤ-ਬਿਬੇਕ ਗੁਰਮਤਿ ਕਮਾਣੀ ॥

Endeavor to keep the conduct, the discerning intellect and the teachings of the Guru.

ਬਿਨਾ ਅਪਨੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ " ॥

Do not recognize any other than Vahiguru."

ਬੰਸਾਵਲੀਨਾਮਾ, ਪਨਾ 190

Bansavalinama, Page 190

479 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page